728x90 반응형 SMALL 조중환1 번안의 의미 / 우듬지로 [과제물] Ⅰ. 서론세계 문학이면서 대중문학이고 대중문학이기도 하면서 또한 세계 문학이라 할 수 있다. 근대적인 정신, 형식 그리고 근대적인 언어로 번역하는 것이 중요하고 우리 말 우리글로 읽고 즐길 수 있는 것이 중요하며 무엇보다 그런 번역을 통해서 우리의 정신, 상상력으로 받아들이는 것 또한 중요하다. 1910년 그 시대는 번안이 중요하고 효과적으로 아주 좋은 방법이었다. 그 시절의 생각은 번역보다 못한 모방이나 표절로 취급하던 시기이기도 하다. 번안을 통해 세계 문학을 알게 되고 익숙해지며 소설을 만들어 낼 수 있는 계기를 만든다. 나라의 식민지 시대 상황을 본다면 어려움이 많았을 것이다. 1910년대에 출간된 여러 작품을 들 수 있다. 박현환『해당화』, 이수일과 심순애로 알려진 조중환『장한몽』, 『쌍옥루』,.. 2025. 2. 11. 이전 1 다음 728x90 반응형
